“Há muito que pensava qual seria a melhor forma para a abordar”, escreve Adnan Rasheed, um antigo membro da Força Aérea do Paquistão que se juntou aos taliban. “Nutro por si um sentimento fraternal, até porque ambos pertencemos à mesma tribo Yousafzai”, explica, numa missiva que foi distribuída por email a vários meios de comunicação internacionais com uma nota a explicar que se tratava de uma carta pessoal.

Rasheed explica que soube dos acontecimentos envolvendo Malala quando se encontrava na prisão, a cumprir pena por envolvimento numa conspiração para assassinar o Presidente paquistanês Pervez Musharraf. Sem condenar abertamente o atirador, nem pedir perdão à sua vítima, o antigo comandante escreve que desejava que o ataque “nunca tivesse acontecido”. Aliás, lamenta que não tenha tido oportunidade para aconselhar a jovem estudante quando esta ainda morava no Paquistão – talvez, sugere, o “acidente” pudesse ter sido evitado.

Os juízos sobre a tentativa de assassínio de Malala pertencem a Alá, diz na carta. “Ele é que sabe se foi certo ou errado, se a morte era merecida ou não”. Mas o taliban faz questão de esclarecer que a jovem não foi atingida por defender o direito das meninas do Paquistão a frequentar o ensino, mas porque estava envolvida numa “campanha de difamação” com o objectivo de desacreditar os taliban.

Direito de ir à escola
Malala, que sobreviveu ao ataque e passou meses hospitalizada no Reino Unido, onde reside agora com a família, discursou na semana passada na primeira Assembleia-Geral da Juventude das Nações Unidas, em Nova Iorque. No mesmo dia em que cumpria 16 anos, a jovem pediu que os governos de todo o mundo garantissem às crianças dos seus respectivos países o direito de ir à escola, “incluindo os filhos dos taliban”.

“Uma criança, um professor, um lápis e um livro podem mudar o mundo”, declarou, acrescentando que os extremistas proíbem a educação por saberem que o conhecimento e a informação são as armas mais poderosas contra o terrorismo.

Na carta, que tem quatro páginas, Adnan Rasheed tanto adopta um tom conciliatório como desafiador – por exemplo quando se refere ao discurso da jovem Malala em Nova Iorque. “Se sabe que o lápis é mais poderoso do que a espada, também sabe que a língua é mais fina do que o aço. Numa guerra, as palavras podem destruir mais do que qualquer arma”, observa.

Considerando “fantástico” que Malala promova o direito à educação, o comandante taliban termina a carta com um convite. “Regresse a casa, adopte a cultura islâmica e pashtun e ingresse numa madrassa feminina. Você pode usar o seu lápis para revelar ao mundo a conspiração de uma pequena elite que quer escravizar toda a humanidade”.

A família de Malala esclareceu à BBC que a carta não lhe foi remetida directamente, mas confirmou ter conhecimento do seu conteúdo. Informou ainda não ter nenhum comentário a fazer.

O enviado especial das Nações Unidas para a Educação, o antigo primeiro-ministro Gordon Brown, reagiu à carta: “Ninguém acredita numa palavra dos taliban sobre o direito à educação de crianças como Malala, a menos que deixem de queimar escolas e massacrar estudantes”, disse um comunicado enviado à delegação da AFP em Islamabad.