É um poeta que conhece muito bem a linguagem com que trabalha, com uma subtileza que se revela não apenas na criação da frase mas na construção do poema.

Poderá haver modéstia quando Manuel António Pina considera inesperada a distinção, e não digo falsa modéstia, digo modéstia mesmo, porque julgo que o Prémio [Camões] corria o risco de privilegiar a ficção. Nesse sentido sim, diria que é inesperado."