Depois da polémica gerada pela reescrita de passagens das obras de Roald Dahl (1916-1990) pela editora britânica Puffin UK, que faz parte do grupo Penguin Random House, foi esta quinta-feira anunciado por este grupo editorial que, sob a chancela da Penguin, vai ser lançada a The Road Dahl Classic Collection, que manterá os textos do escritor britânico inalterados. Desta forma, "os leitores vão poder escolher qual das versões das histórias de Roald Dahl vão querer ler", esclarece a editora Puffin UK em comunicado.

No final deste ano, quem procurar as obras de Roald Dahl nas livrarias britânicas vai encontrar duas edições diferentes da mesma obra nas prateleiras. A edição da Puffin UK, que como foi noticiado esta semana tem alterações na adjectivação e na descrição das personagens, com a substituição, por exemplo, da palavra "gordo" pela palavra "enorme" na descrição de uma das personagens. E a edição clássica, que vai ter o selo da Penguin e manterá o texto de Roald Dahl inalterado.

A rainha consorte Camila já tinha apelado a que a todos os autores resistam aos limites que se tentam impor à "liberdade de expressão".

"Ouvimos o debate que durante a semana reafirmou o poder extraordinário dos livros de Roald Dahl e levantou questões reais sobre como as histórias de outras eras podem continuar a ser relevantes para as novas gerações", assegura Francesca Dow, editora responsável da Penguin Random House Children, a divisão de literatura infantil do grupo editorial. "Como editora de livros infantis, o nosso papel é compartilhar a magia das histórias para crianças com toda a atenção e cuidado", refere no comunicado de imprensa. A editora sublinha ainda que cuidar da imaginação e da mente de jovens leitores em rápido desenvolvimento é um privilégio mas também uma responsabilidade.

"Também reconhecemos a importância de se manterem os textos clássicos de Dahl disponíveis em versão impressa. Ao disponibilizar as duas versões, a da Puffin e a da Penguin, oferecemos aos leitores a possibilidade de decidirem como querem conhecer as histórias mágicas e maravilhosas de Roald Dahl", acrescenta ainda a editora que deseja prolongar por muito tempo o espírito do escritor que dizia sentir-se realizado quando via que os seus livros tinham ajudado alguma criança a tornar-se num leitor.

A The Road Dahl Classic Collection será composta por 17 títulos: Charlie and the Chocolate Factory, Matilda, The BFG, Fantastic Mr Fox, George’s Marvellous Medicine, James and the Giant Peach, The Witches, The Twits, The Giraffe, the Pelly and Me, The Enormous Crocodile, Esio Trot, Billy and the Minpins, The Magic Finger, Charlie and the Great Glass Elevator, Danny the Champion of the World, Revolting Rhymes e Dirty Beasts.

No Ípsilon desta semana fizemos uma selecção de 15 títulos para ajudar a entender a complexidade e o contexto de um conflito que dura há um ano. E a jornalista Isabel Lucas conversou com três repórteres portugueses que acabam de lançar livros sobre a Guerra na Ucrânia. 

E a jornalista Ana Isabel Ribeiro conversou com Yeva Skalietska, autora do livro Tu Não Sabes o que É a Guerra.  "Num dia, estava a brincar com os meus amigos e no outro estava a fugir da guerra para outro país", conta nesta entrevista a adolescente ucraniana.

Esta semana nas livrarias

MEMÓRIAS

Crónica de África
Autoria: Manuel S. Fonseca
Prefácio: Pedro Norton
Editora: Guerra & Paz
180 págs., 16€
Nas livrarias a 22 de Fevereiro

COMPRAR

"O cinema era o Avis. Um ano depois já se chamava Karl Marx. Juro que foi lá, à meia-noite, no Natal de 1974, que vi Tomorrow, adaptação de um conto de Faulkner. (…) Estava em Luanda, cidade em chamas, engajado no caminho das pedras da independência. Aos 21 anos sentia-me tão só quanto só se pode estar. A família fora um out of Africa que lhe dera", lê-se numa das crónicas do editor que é licenciado em Filosofia, fundou a Guerra e Paz Editores e assina uma crónica no Correio da Manhã e no Jornal de Negócios. Na contracapa, este é "um livro para quem nunca foi a África" e é também "um livro para quem nunca esquecerá África." Manuel S. Fonseca foi crítico de cinema e colaborador do Expresso; passou pela Cinemateca, foi director de programas da SIC e tinha cinco anos quando chegou a Angola, ao musseque Sambizanga, em Luanda. Viveu nesta cidade, com interregno de dois anos no Lobito, até final de 1976. Neste livro fala sobre a sua infância, adolescência e sobre os anos da Independência. A sessão de lançamento acontece na segunda-feira, 27 de Fevereiro, às 18h30, na UCCLA/Casa da América Latina (Av. da Índia, 110, Lisboa). A apresentação da obra será feita por Ricardo Araújo Pereira e terá uma "intervenção especial" de Pedro Norton, amigo do autor que escreve o prefácio.

NÃO-FICÇÃO

A Física de Partículas em Portugal - Origem e Desenvolvimento
Autoria: Gustavo Castelo-Branco, Margarida Nesbitt Rebelo, João Varela
Editora: Gradiva
344 págs., 22€
Nas livrarias a 22 de Fevereiro

O professor catedrático emérito do Instituto Superior Técnico, que se doutorou em Física em 1976, no City College em Nova Iorque; a investigadora Principal da Universidade de Lisboa e trabalha na IST e o investigador no LIP, que se doutorou em Física em 1984 na École Polytechnique em Paris, descrevem neste livro as experiências do seu trabalho em Física de Partículas em Portugal. "A adesão de Portugal ao CERN - Laboratório Europeu de Física de Partículas foi um marco na génese da Física de Partículas no nosso país. Os autores desta obra, cuja carreira profissional está ligada ao desenvolvimento da Física de Partículas, esclarecem, com base nas suas experiências pessoais, como se processou a evolução dessa área. Muito se cresceu: se há três ou quatro décadas pouco de falava de investigação científica em Portugal, hoje está longe de ser esse o caso", revela a editora sobre este livro.

No Leituras podem aceder a outros livros que chegam às livrarias nos próximos dias. 

Em Março, no Zoom

O próximo Encontro de Leituras vai realizar-se a 14 de Março e o escritor brasileiro Geovani Martins será o convidado. O autor do livro de contos O Sol na Cabeça, que foi publicado em 2019, acaba de lançar em Portugal o seu primeiro romance Via Ápia. Em Portugal, tal como no Brasil, as suas obras são editadas pela Companhia das Letras. Fique a saber mais sobre o evento aqui.

Quem quiser receber informações sobre o clube de leitura do PÚBLICO e da Folha de S. Paulo pode inscrever-se na nossa mailing list em encontrodeleituras@publico.pt. Em breve vamos publicar no podcast Encontro de Leituras a sessão com o escritor timorense Luís Cardoso.