A Direcção-Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas (DGLAB) vai apoiar este ano a edição no Brasil de 45 obras de mais de 30 autores de língua portuguesa, com um total de 75 mil euros.

A Linha de Apoio à Edição no Brasil vai beneficiar 15 editoras, que deverão publicar as respectivas obras, distribuídas pelas áreas da poesia, da literatura infanto-juvenil e da narrativa, até ao final de 2025, revelou a DGLAB, em comunicado.

Estes incentivos financeiros, concedidos anualmente, têm como objectivo proporcionar aos editores brasileiros apoio financeiro para a publicação de obras literárias de autores portugueses, permitindo uma presença actualizada e diversificada da literatura portuguesa, bem como da literatura africana de língua portuguesa, no Brasil.

Segundo a DGLAB, na poesia ficarão disponíveis poetas contemporâneos como Manuel de Freitas, Andreia C. Faria ou Inês Francisco Jacob, mas também obras de Ruy Belo, Fiama Hasse Pais Brandão e Armando Silva Carvalho.

Entre os autores africanos, o interesse não se fica pelos autores mais conhecidos, como Luandino Vieira ou João Paulo Borges Coelho, estando prevista a publicação de obras do escritor moçambicano Jofredino Faife e do cabo-verdiano Joaquim Arena, designadamente o seu romance vencedor do Prémio Oceanos 2023, Siríaco e Mister Charles. Os moçambicanos Lília Momplé, Deusa d'África e Adelino Timóteo também vão ter edição brasileira.

No campo da narrativa portuguesa, os editores brasileiros continuam a acompanhar, de forma próxima, o trabalho de autores contemporâneos, como é o caso de Afonso Cruz, Ana Margarida Carvalho, Ana Marques Gastão, Gonçalo M. Tavares, Joana Bértholo ou Rosa Alice Branco, assim como alguns nomes mais antigos como Ana Hatherly e Álvaro do Carvalhal.

Contudo o autor mais clássico, abundantemente conhecido e apreciado no Brasil, é o poeta Fernando Pessoa, que só nesta linha de apoio conta com a edição de três volumes das suas novelas policiais.

Além disso, serão editadas obras de outros autores a ele dedicadas: Cartas de amor de Fernando Pessoa e Ofélia Queiroz e Cartas reencontradas de Fernando Pessoa a Mário de Sá Carneiro, de Manuela Parreira da Silva e Pedro Eiras, respectivamente, bem como Odes escolhidas de Ricardo Reis e Poemas esotéricos de Fernando Pessoa, ambos organizados por Richard Zenith e Fernando Cabral Martins.

O livro Oriente Próximo, da escritora e jornalista Alexandra Lucas Coelho, original de 2007 e que conheceu este ano uma actualização, à luz da guerra em Gaza, assim como o novo romance da também escritora e jornalista Anabela Mota Ribeiro, O Quarto do Bebé, vão ter também edição no Brasil.

Fernando Venâncio, Jorge Vaz de Carvalho, Maria Inês Almeida, Paulo César Pereira, Rui Tavares, Sónia Serrano e Violante Saramago Matos são os outros autores a chegar ao mercado brasileiro.

As propostas de edição, no âmbito da linha de apoio, surgem por iniciativa dos editores brasileiros, na sua maioria editoras independentes de média e pequena escala, com um trabalho gráfico e editorial cuidado e de qualidade.