Entrevista
O fatalismo tranquilo de Cormac McCarthy pelos olhos do seu tradutor Paulo Faria
McCarthy farta-se de falar de física e de matemática nestes romances. Já não há aqui cowboys, cavalos. A empreitada da tradução de O Passageiro e Stella Maris não foi fácil.
Foto
Quando Paulo Faria traduz segue sempre o mesmo método. Pega na obra e traduz todo o texto, seguido, até ao fim. Nesse momento não faz revisões. Terminada a tradução, imprime o texto em bruto. Passa então para a fase seguinte.
Os leitores são a força e a vida do jornal
O contributo do PÚBLICO para a vida democrática e cívica do país reside na força da relação que estabelece com os seus leitores.Para continuar a ler este artigo assine o PÚBLICO.Ligue - nos através do 808 200 095 ou envie-nos um email para assinaturas.online@publico.pt.
O contributo do PÚBLICO para a vida democrática e cívica do país reside na força da relação que estabelece com os seus leitores.Para continuar a ler este artigo assine o PÚBLICO.Ligue - nos através do 808 200 095 ou envie-nos um email para assinaturas.online@publico.pt.
