O truque para a piada geracional é simples. “Olha, fui conduzir um R5.” Se o interlocutor tem menos de quarenta anos, o mais certo é que olhe para nós com ar de espanto, mesmo que até lhe seja familiar uma sigla tão remota como R2-D2. Já se for acima das quatro décadas de existência, aumenta bem a probabilidade de receber de volta a tradução automática: “Um Renault 5, que fixe!”