“O que é que faz as pessoas rir?”, pergunta Martin Amis, a meio de um texto sobre Nabokov. “Não apenas a alegria ou a ironia (…) O ser humano também ri para exprimir alívio, exasperação, estoicismo, histeria, embaraço, repulsa e crueldade”. A resposta pode ser óbvia, mas o argumento de Amis não é, partindo daí para defender que Lolita será o romance mais cómico da língua inglesa, não porque tem as melhores “piadas”, mas porque permite ao riso toda a sua amplitude e complexidade.