Às vezes, não somos nós que usamos a língua portuguesa – é a língua portuguesa que nos usa a nós. É fácil esquecermo-nos que, antes de começarmos a falar e a escrever (a decidir o que vamos dizer e o que vamos deixar escrito), já está a cultura portuguesa a usar a língua dela para dizer o que lhe convém, da maneira que lhe convém.