“O amor na comunidade muxe toca-se com pinças”, contou o poeta e tradutor Elvis Guerra, que nasceu em Juchitán de Zaragoza, em Oaxaca, no México, em 1993. Foi na Livraria de Santiago, em Óbidos, durante o festival Folio, que lançou o seu mais recente livro, Ramonera, uma edição bilingue em língua zapoteca e castelhano, ainda sem tradução portuguesa, e que dedica “a todas las muxes de Juchitán” — e em especial a Adriana, assassinada em 2009. “Foi-nos negado o direito de amar”, disse Elvis Guerra referindo-se à comunidade de pessoas não-binárias, o terceiro sexo da cultura zapoteca, de que faz parte. “Acredito que tenho o direito de continuar a sonhar e de motivar os outros a continuar a sonhar.”