Na linguagem de rua das periferias do Brasil, especialmente da região do Nordeste, treta significa “encrenca”, algo que deu errado. Treta é o assédio e a violência policial que estão quase sempre ao virar da esquina; é a briga entre os gangs e entre os vizinhos; é o preconceito de classe dos nordestinos brancos de classe média/média-alta contra os nordestinos periféricos; é um Brasil “preto, pardo, pobre e nordestino” em que as hemorragias da colonização continuam vermelho-vivo, sobretudo no Piauí, onde a empreitada colonialista portuguesa foi particularmente demolidora para as cerca de duas dezenas de etnias indígenas que habitavam o território.