O livro Mary John, de Ana Pessoa e Bernardo P. Carvalho, venceu um prémio atribuído pela Confederação Espanhola de Grémios e Associações de Livrarias, revelou esta quarta-feira a editora Planeta Tangerina. O livro foi um dos distinguidos nos Prémios TodosTuLibros2023, atribuídos por aquela confederação, na categoria de Melhor Livro Juvenil.

A escritora Ana Pessoa e o ilustrador Bernardo P. Carvalho voltam a ser premiados em Espanha depois de esta mesma obra ter sido distinguida, em 2022, pelo Grémio de Livreiros da Catalunha. Mary John, publicado em 2016 no mercado português, é um romance em forma de carta, no qual a protagonista, uma adolescente chamada Maria João, se dirige a um amigo de infância, o Júlio "Pirata", por quem teve uma paixoneta não correspondida.

Na história há um momento de separação, com Maria João a mudar de cidade e a conhecer novos amigos, o que leva também a uma alteração do tom da narrativa, de um registo de mágoa e tristeza para alegria e humor.

"Tinha duas coisas que eu queria explorar: A imagem de uma rapariga um pouco disfuncional, que perde toda a confiança, que está a descobrir o corpo, e queria explorar o romance epistolar; escrevi muitas cartas na adolescência e gosto muito desse registo", contou Ana Pessoa em entrevista à agência Lusa aquando da edição portuguesa.

Em Dezembro passado, a propósito da uma entrevista feita a Ana Pessoa, o jornal espanhol El País escrevia que Mary John é "um romance para leitores a partir dos 12 anos, que assume a forma de uma lírica e poética carta de amor, ou melhor, de desgosto, de despedida".

Segundo a editora Planeta Tangerina, Mary John já foi traduzido e editado em catalão, castelhano, neerlandês e inglês. Além de Mary John, Ana Pessoa já publicou outros livros para leitores da infância e juventude, nomeadamente O Caderno Vermelho da Rapariga Karateca, Desvio, Aqui é um Bom Lugar, Mar Negro e Por Exemplo, Uma Rosa.