Ao dirigir-se para a sala, o Urso, com uma cerveja na mão, recuou um passo mal passou a ombreira da porta da cozinha, ao reparar que o pai escondia algo na cadeira de rodas. Ficou a observá-lo da porta, a seguir com atenção os gestos amolecidos pela doença e a interrogar-se que objecto seria aquele, crendo na possibilidade de ser um relógio, dinheiro ou um fio de ouro. Quando o velho adormeceu, o Urso aproximou-se e cuidadosamente tentou perceber o que o pai havia escondido debaixo da coxa. Encontrou um livro. O pai acordou. Ele assustou-se e retirou, por reflexo, a mão.