Ganhar balanço
Achei graça porque também eu estava a ganhar balanço para retomar estas crónicas. Como em todas as traduções difíceis, a culpa não é só da ignorância do tradutor: é da truculência da língua original.
Às vezes recebo textos em inglês para traduzir para inglês. Foram escritos por portugueses e enviados a ingleses, com a nobre intenção de não precisar de mais traduções. Mas precisam. Ainda deixam os ingleses mais confusos.
O contributo do PÚBLICO para a vida democrática e cívica do país reside na força da relação que estabelece com os seus leitores.Para continuar a ler este artigo assine o PÚBLICO.Ligue - nos através do 808 200 095 ou envie-nos um email para assinaturas.online@publico.pt.