Estamos sempre a aprender, é bem verdade. Um leitor, comentando a minha crónica da semana passada (“Maluquices das traduções de português… para português”), quis brindar-nos com uma revelação bombástica. Sabem o que levou à invenção do Acordo Ortográfico (AO90), essa peça sem antecedentes ou paralelo na história das línguas do mundo? Ele explica: “O que os marretas anti-AO90 nunca irão conseguir entender: é por causa deles que o AO90 existe. A ‘necessidade’ de uniformização ortográfica é uma reação [sic] ao discurso da ‘variedade’, da ‘riqueza’, da ‘diversidade’. É por causa do constante apontar das diferenças, da exaltação das ‘variantes’, do fedor das proclamações nacionalistas (de ambos os lados), que o AO90 foi inventado.”