Não é por mero acaso que tudo pode correr bem quando uma célula-mãe se divide em duas células-filhas iguais. Há, já se sabia, um mecanismo molecular de vigilância que está atento a possíveis erros e que permite que sejam corrigidos. Mas será que este processo tão banal como complexo de uma divisão celular se garante apenas com um ponto de controlo? Ao que parece, não. Três equipas de cientistas chegaram ao mesmo tempo à mesma conclusão: afinal, há outro mecanismo de vigilância. É um “filtro” que entra em cena um pouco mais tarde, mas que será muito mais eficaz, corrigindo 80% dos erros que passam na primeira “inspecção”.