Decameron: Jornada I, novela 3
Ao longo de doze semanas, o investigador do Centro de Estudos Comparatistas e tradutor Simão Valente está traduzir para o Leituras o Decameron, de Giovanni Boccaccio (1313- 1375), directamente do italiano para português. Um total de doze textos, cada um com uma pequena introdução (a negro no texto) feita pelo tradutor. A novela 3 da primeira jornada que aqui se publica retoma a parábola dos três anéis.
Neste breve texto é retomada uma história de inspiração medieval, a parábola dos três anéis, testemunho de valores de tolerância religiosa e cultural durante um período frequentemente visto, de forma errónea, como monoliticamente obscurantista. A mesma parábola fará parte de Nathan o Sábio (1779), de Gotthold Ephraim Lessing, texto-chave do Iluminismo. Tendo em conta a importância do acto de narrar no Decameron, o que sugere Boccaccio ao fazer de Melchisedech um contador de histórias?
O contributo do PÚBLICO para a vida democrática e cívica do país reside na força da relação que estabelece com os seus leitores.Para continuar a ler este artigo assine o PÚBLICO.Ligue - nos através do 808 200 095 ou envie-nos um email para assinaturas.online@publico.pt.
