O realizador Bernardo Bertolucci reagiu esta segunda-feira às notícias de que ele e o actor Marlon Brando teriam combinado a cena de violação simulada em O Último Tango em Paris (1972) sem dar conhecimento prévio à actriz Maria Schneider, alegando que se trata de um equívoco e que esta desconheceria apenas que Brando iria usar um pedaço de manteiga como lubrificante.  

“Gostaria de esclarecer pela última vez este mal-entendido ridículo que continua a gerar em todo o mundo notícias relativas a O Último Tango em Paris”, escreveu o realizador italiano num comunicado noticiado pela Variety.

“Há vários anos, na Cinemateca Francesa, alguém me pediu detalhes da famosa cena da manteiga” – conta Bertolucci – “ e eu expliquei, mas talvez não tenha sido claro, que eu e o Marlon Brando tínhamos decidido não informar a Maria de que ele iria usar manteiga”.

O cineasta assume que tanto ele como Brando quiseram “uma reacção espontânea ao uso impróprio da manteiga”, e por isso não avisaram a actriz, mas que esta estava ao corrente da cena de violação. “Alguém pensou, e pensa, que a Maria não foi informada da violação, mas isso é falso”, garante Bertolucci.  

A polémica reacendeu-se com a recente divulgação de um vídeo de uma masterclass que Bertolucci deu, em 2013, na Cinemateca Francesa, em Paris, no qual o cineasta afirma: “A sequência da manteiga foi uma ideia que tive com o Marlon [Brando] na manhã antes da filmagem”. No mesmo vídeo, Bertolucci assume que se sentiu mal por ter manipulado Maria Schneider, mas diz não se arrepender de o ter feito, porque queria obter “a reacção dela enquanto rapariga, não enquanto actriz”.

O realizador, que tem hoje 76 anos, observa que “a Maria sabia de tudo, uma vez que tinha lido o argumento, onde estava tudo descrito”, e assegura que “só a ideia da manteiga era novidade”.

Várias figuras do cinema reagiram já ao conteúdo do vídeo agora divulgado, incluindo a actriz Jessica Chastain, que rotula a cena em causa de “um ataque sexual planeado contra uma jovem de 19 anos”. Chastain no Twitter afirmou sentir-se “enojada”, ao passo que já há mesmo quem reclame que Bertolucci deveria ser desapossado dos prémios que recebeu ao longo da sua carreira.

Quando Schneider morreu em 2011 – Marlon Brando já morrera em 2004 –, Bertolucci admitiu que a actriz o acusava de lhe ter roubado a juventude e afirmou: “Só hoje me pergunto se não haverá nisso alguma verdade; ela era, de facto, demasiado nova para aguentar o impacto do sucesso imprevisível e brutal que o filme teve”.