Pauvert estava internado num hospital de Toulon, em França. Em Agosto tinha sofrido um acidente vascular cerebral. Foi o terceiro que suportou em vida.

Uma das filhas, Camille Deforges, lembrou à AFP que o pai foi um grande editor, “um defensor da liberdade contra todas as formas de censura”. A ministra francesa da Cultura, Fleur Pellerin, prestou-lhe homenagem por ter desafiado a censura em nome da liberdade, alegando que foi “precursor e transgressor”, contribuindo para a “liberalização dos costumes.”

Nascido em Paris em 1926, Jean-Jacques começou a sua actividade de editor com apenas 19 anos, com um texto de Jean-Paul Sartre. Aos 21 anos, e pela primeira vez na história da edição, viria a publicar na íntegra, entre 1945 e 1949, a obra do Marquês de Sade, um das grandes referências da literatura erótica, colocando o seu nome e o seu endereço na capa dos livros, o que lhe renderia um julgamento que durou sete anos e um início de carreira conturbado.

Privado dos seus direitos, acumulou processos contra as leis da censura francesa. “Terem-me processado só contribuiu para me tornar mais combativo”, haveria de confidenciar anos mais tarde. Haveria de ficar também conhecido por ter publicado em 1954 o icónico livro de literatura erótica A História de O, da misteriosa Pauline Réage – que actualmente se sabe ter sido escrito por Dominique Aury. No final dos anos 1960 acumulava processos, mas continuava a editar, de Boris Vian a Malraux ou Gide. Foi o derradeiro editor de André Breton e fez sair Georges Bataille da obscuridade. E foi, ainda, o grande biógrafo de Sade numa obra em três volumes, Sade Vivant, que publicou entre 1986 e 1990.

Os seus numerosos feitos editoriais foram contados nas suas memórias, La Traversée du Livre, publicadas há dez anos. Um segundo volume de memórias estava projectado, mas acabou por não ser editado.