A obra centra-se na história de um jovem rapaz, Ruy, que foge de um ambiente familiar muito rígido para espiar um acampamento de ciganos. Aí conhece Gela, uma rapariga com quem vai viver algumas peripécias. “A história é sobre essa fase em que sentimos que a nossa casa já não nos basta, vamos conhecer outros mundos, viver outras experiências. E permite, ao mesmo tempo, dar a conhecer um povo que não é muito retratado, os ciganos”, disse Pedro Sousa Tavares.

O texto original, encontrado pela filha de Sophia, Maria Andresen Sousa Tavares, em 2009, só foi conhecido pelo neto, Pedro, em Fevereiro de 2012. A Porto Editora, que tinha passado a editar a obra de Sophia de Mello Breyner Andresen, propôs à sua filha e gestora do espólio, que o conto fosse publicado, ainda inacabado. “Houve uma espécie de debate familiar e eu achei-o [o conto] tão bom e original que disse que alguém deveria acabá-lo”. Passados dois dias, Pedro receberia a proposta da tia, Maria Andresen Sousa Tavares, para acabar a história da avó.

Embora admita que o desafio o tenha assustado, Pedro confessa: “Assim que li aquela primeira parte comecei a tirar ideias do que poderia acontecer às personagens principais.” Houve também um conjunto de factores favoráveis à escrita, como a licença de paternidade de que gozava à época, pelo nascimento do segundo filho. “Assustou-me e foi, ao mesmo tempo, uma experiência extraordinária”, disse o neto da escritora.

Azul e preto são as cores que distinguem o texto de Sophia de Mello Breyner Andresen e de Pedro Sousa Tavares, respectivamente. Mas não houve um motivo especial. “Foi uma questão de rigor para não haver confusões quanto aos autores”, referiu.

A ilustração ficou a cargo da suíça e residente em Portugal, Danuta Wojciechowska. “Foi uma sugestão da editora e fiquei entusiasmadíssimo pois já conhecia o seu trabalho. Ela complementa o conto, mais do que ilustrá-lo”, disse Pedro Sousa Tavares.

“Espero que as pessoas o leiam como um todo. Tenho esperança de ter conseguido contar a história que a minha avó tinha começado”, refere ainda. Não pensa em mudar de carreira mas não põe de lado a hipótese de escrever outros contos. “Vejo esta oportunidade em si mesma, que me deu um grande gozo e que, espero, dê gozo também aos leitores que o vão ler [o conto] ”.

Sophia de Mello Breyner Andresen, escritora várias vezes premiada pela sua poesia e prosa, nasceu a 6 de Novembro de 1919. Os seus contos infantis como A menina do Mar, A Fada Oriana ou O Cavaleiro da Dinamarca são alguns dos mais conhecidos. Foi a primeira mulher a receber o Prémio Camões, em 1999. Morreu a 2 de Julho de 2004, no hospital da Cruz Vermelha, com 84 anos.

Pedro Sousa Tavares nasceu em 1975, em Lisboa. Estudou Tradução e fez uma formação no Centro Protocolar de Formação de Jornalistas (Cenjor). Actualmente, é jornalista no Diário de Notícias tendo já colaborado com outras publicações.

Notícia corrigida às 17h40: o livro foi encontrado pela filha de sofia e a proposta para acabar o livro foi feita pela mesma. Pedro Sousa Tavares estudou Tradução mas não concluiu a licenciatura.