O filme da realizadora norte-americana, que tem a guerra no Iraque como cenário, conquistou ainda os prémios de melhor argumento original, de Mark Boal, fotografia, montagem e som.

"Estado de guerra", já exibido nos cinemas portugueses, é um dos favoritos aos Óscares, com nove nomeações. Esta foi a primeira vez que uma mulher venceu um BAFTA na categoria da realização.

Kathryn Bigelow soma já vários prémios com esta produção, entre os quais o de melhor realizadora, votada entre os seus pares, o sindicato dos realizadores norte-americanos.

O argumentista Mark Boal dedicou o seu prémio aos militares que prestam serviço em cenários de guerra, enquanto Kathryn Bigelow manifestou esperança que o filme abra um debate sobre uma "situação muito, muito difícil".

"Avatar", de James Cameron, que estava nomeado para oito BAFTA, recebeu apenas dois em categorias técnicas.

Na cerimónia que decorreu esta noite na Royal Opera House, Colin Firth foi eleito o melhor actor, pelo protagonismo em "Um homem singular", e Carey Mulligan recebeu o BAFTA de melhor actriz por "Uma outra educação", filme que estava indicado também para oito prémios.

Mulligan mostrou-se feliz com a distinção, indicando que "nunca imaginou que isto pudesse acontecer" e Colin Firth, que interpreta magistralmente o papel de um professor universitário gay na década de 1960, aceitou o prémio homenageando o realizador e fashion designer Tom Ford, que o deixou "ressuscitado" e "merecedor" do prémio.

Christoph Waltz foi premiado pela sua interpretação inesquecível em "Sacanas sem Lei" com o BAFTA de melhor actor secundário e a actriz Mo'Nique, que interpreta o papel de um mãe cruel e negligente em "Precious", recebeu o prémio de melhor actriz secundária.

Duncan Jones recebeu o prémio de realizador em estreia, pelo filme "Moon - O outro lado da Lua", e Kristen Stewart, a Bella Swan da série de vampiros "Twilight", foi considerada a actriz revelação.

"Up - Altamente", de Peter Docter, venceu como melhor filme de animação e "Um profeta", de Jacques Audiard, foi o melhor entre os filmes em língua não inglesa.

A actriz britânica Vanessa Redgrave recebeu o prémio de carreira das mãos do príncipe Guilherme de Inglaterra, eleito hoje o novo presidente da Academia de Cinema do Reino Unido, que atribui os BAFTA.

Os filmes "Estado de guerra", de Kathryn Bigelow, e "Nas nuvens", de Jason Reitman, foram os grandes premiados no sábado à noite em Los Angeles, Califórnia, pelo Sindicato dos Argumentistas dos Estados Unidos.

Os prémios dos argumentistas são dos últimos da temporada de galardões no cinema nos Estados Unidos, antes da cerimónia de atribuição dos Óscares, marcada para 7 de Março.

"Estado de guerra", filme de Kathryn Bigelow sobre a guerra no Iraque, conquistou o prémio de melhor argumento original, escrito por Mark Boal.

Candidatos a este prémio estavam "(500) days of Summer", "Avatar", "A ressaca" e "Um homem sério".

"Nas nuvens" recebeu o galardão de melhor argumento adaptado, co-escrito por Jason Reitman e Sheldon Turner a partir do romance homónimo de Walter Kirn.

Nesta categoria estavam ainda nomeados "Crazy Heart", "Julie & Julia", "Precious" e "Star Trek".

Os prémios do sindicato dos argumentistas têm algum peso em relação a estas categorias nos Óscares, uma vez que muitos dos membros da estrutura sindical também fazem parte da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas dos Estados Unidos.

Na corrida para os Óscares seguem na frente "Avatar", de James Cameron, e "Estado de guerra", de Kathryn Bigelow, com nove nomeações cada.