Final alternativo de Clube de Combate indigna espectadores na China
Os cinéfilos chineses indignaram-se pela alteração da mensagem do filme que se estreou na China numa versão censurada na plataforma Tencent Video.
O filme de culto realizado por David Fincher, Clube de Combate, que em 1999 adaptou ao cinema o romance best-seller de Chuck Palahniuk e tem como protagonistas Brat Pitt e Edward Norton, estreou-se na plataforma de streaming chinesa Tencent Vídeo com um final cortado e alterado, revelou o South China Post. Espectadores chineses que conhecem a versão original ficaram indignados.
A verdade faz-nos mais fortes
Das guerras aos desastres ambientais, da economia às ameaças epidémicas, quando os dias são de incerteza, o jornalismo do Público torna-se o porto de abrigo para os portugueses que querem pensar melhor. Juntos vemos melhor. Dê força à informação responsável que o ajuda entender o mundo, a pensar e decidir.
O filme de culto realizado por David Fincher, Clube de Combate, que em 1999 adaptou ao cinema o romance best-seller de Chuck Palahniuk e tem como protagonistas Brat Pitt e Edward Norton, estreou-se na plataforma de streaming chinesa Tencent Vídeo com um final cortado e alterado, revelou o South China Post. Espectadores chineses que conhecem a versão original ficaram indignados.
Atenção: spoiler para quem ainda não viu o filme. No final da longa-metragem original, a personagem de Edward Norton, o Narrador, assiste com a personagem de Helena Bonham Carter, Maria Singer, à explosão de vários edifícios de empresas de cartões de crédito e os espectadores percebem que está em marcha o plano da personagem interpretada por Brad Pitt, Tyler Durden, numa mensagem de destruição da sociedade consumista e capitalista.
Mas nesta versão agora mostrada na China, as cenas das explosões foram cortadas e aparece um fundo negro com uma mensagem em língua inglesa onde se lê: “A polícia rapidamente descobriu todo o plano e prendeu todos os criminosos, evitando com sucesso a explosão da bomba. Depois do julgamento, Tyler foi mandado para um asilo para lunáticos e recebeu tratamento psiquiátrico. Teve alta do hospital em 2012.”
Esta versão estreada na plataforma de streaming Tencent Vídeo tem menos 12 minutos do que a original, cinco deles essenciais para se compreender a história.
O final alternativo levou a que espectadores chineses, que viram a versão “pirateada” do original de David Fincher, mostrassem a sua indignação no fórum Douban, onde se discutem filmes e outros assuntos de cultura. Nos comentários consideram ultrajante que a censura não só corte cenas, mas isso os cidadãos chineses já sabiam, mas que invente novas narrativas.
São poucos os filmes estrangeiros aprovados para estreia na China e quando são aprovados, depois de passarem pelo crivo da censura, sofrem cortes em cenas consideradas pornográficas ou violentas. Quando plataformas como a Tencent Vídeo compram filmes estrangeiros, podem fazer um acordo com as produtoras salvaguardando que o filme vai passar pelos órgãos de censura antes de ser exibido.