Os livros que vieram do Norte
A Noruega apostou, há décadas, numa política cultural sólida — nomeadamente na literatura. Assim, não é de admirar que pelo menos quatro dos “melhores livros” traduzidos e publicados em Portugal durante 2021 tenham vindo desse país nórdico.
Num país com uma população que é metade da portuguesa, e com uma língua apenas falada pelos seus habitantes, a Noruega apostou, há décadas, numa política cultural sólida — nomeadamente na literatura, em que muitos escritores são subsidiados (independentemente do género literário e das vendas), parte das edições dos seus livros são comprados pelo Estado para que sejam distribuídos pela rede de bibliotecas públicas, e os apoios à divulgação internacional e às traduções não são despiciendos e são eficazes. Assim, não é de admirar que pelo menos quatro dos “melhores livros” traduzidos e publicados em Portugal durante 2021, tenham vindo desse país nórdico.
A verdade faz-nos mais fortes
Das guerras aos desastres ambientais, da economia às ameaças epidémicas, quando os dias são de incerteza, o jornalismo do Público torna-se o porto de abrigo para os portugueses que querem pensar melhor. Juntos vemos melhor. Dê força à informação responsável que o ajuda entender o mundo, a pensar e decidir.
Num país com uma população que é metade da portuguesa, e com uma língua apenas falada pelos seus habitantes, a Noruega apostou, há décadas, numa política cultural sólida — nomeadamente na literatura, em que muitos escritores são subsidiados (independentemente do género literário e das vendas), parte das edições dos seus livros são comprados pelo Estado para que sejam distribuídos pela rede de bibliotecas públicas, e os apoios à divulgação internacional e às traduções não são despiciendos e são eficazes. Assim, não é de admirar que pelo menos quatro dos “melhores livros” traduzidos e publicados em Portugal durante 2021, tenham vindo desse país nórdico.