Há alguns anos, uma conhecida escritora anunciou com espavento que, por causa da crise económica, tivera de “fazer um downsizing do [s]eu lifestyle”. Não ficou claro se a acclaimed autora estava no ironing, já que os escritores são propensos à ironia; mas, God seja louvading, o que ela queria sublinhar era que, muito portuguesmente, estava tesa que nem um carapau.

Há alguns anos, uma conhecida escritora anunciou com espavento que, por causa da crise económica, tivera de “fazer um downsizing do [s]eu lifestyle”. Não ficou claro se a acclaimed autora estava no ironing, já que os escritores são propensos à ironia; mas, God seja louvading, o que ela queria sublinhar era que, muito portuguesmente, estava tesa que nem um carapau.

Contudo, nem a situação de penúria impedira o recurso ao estrangeirismo pomposo, empregue para dar glamour (lá está, lá está) ao que não o tem. Por mais downsized que o lifestyle haja sido, a palavra evoca o brilho de lantejoulas, paisagens idílicas, ambientes trendy (eu não disse?), onde gente aperaltada debica refeições gourmet e beberica gin num copo em balão. E quem não quer aparentar a aura cosmopolita de ter visto o mundo, mesmo que nunca tenha ido para lá de Sacavém?...

Se, por atavismo, os juristas ainda se mantêm apegados ao latim, as faculdades de gestão foram lestas a adaptar-se ao novo dialecto. Na perspectiva do marketing (enfim), as vantagens são evidentes. Impingir uma bugiganga é menos apetecível do que “apostar no merchandising”; e pedinchar uma cunha é mais vexante do que “recorrer ao networking”. Ao anunciar uma joint venture, sente-se um frémito de excitação impossível de sentir com o desenvolvimento de uma parceria. Quando as coisas correm mal e não se atinge o break-even, não há que hesitar: procede-se a um benchmarking, porventura precedido de um brainstorming – isto se boa parte dos serviços não tiver sido sujeita a um outsourcing. E talvez haja mais exemplos, mas este não é o meu core business.

O recurso a termos universais explica-se, claro, pela maior facilidade de comunicação. A ninguém ocorre referir-se a um modem como um modulador ou a um router como um “dispositivo de encaminhamento”; só o meu patareco telemóvel é que traduz hotspot por “ponto de interesse”, enquanto outros o traduzem por “ponto de acesso à Internet”; e é provável que, se me deslocar a um café e inquirir se dispõe de “rede local sem fios”, o empregado não perceba que apenas queria (“ai queria, já não quer?”) saber se o tasco tem wi-fi. Seja como for, o certo é que, por força do hábito, mesmo expressões corriqueiras acabaram contaminadas de barbarismos. “Eventually” não significa “eventualmente”, “assuming that” não significa “assumindo que” e “to realize” não significa “realizar”, mas, eventualmente, haverá quem presuma a sua tradução literal e não se aperceba do lapso.

Avesso a feitios proibicionistas, encaro estas extravagâncias vocabulares sem qualquer ímpeto censório: apenas como um modismo escusado, mas inofensivo. Num mundo “global”, que tem o inglês como língua franca, lamentar o abuso de anglicismos é tão inútil como lamentar a invenção da escrita cuneiforme. Como censurar quem, face às circunstâncias coevas, tenta safar-se como pode? Decerto reflexo disso mesmo, a internacionalização da ciência foi sedimentando um jargão padronizado. Em vez de artigos, escrevem-se papers; enunciar um resumo corresponde, agora, a rabiscar um abstract; e a revisão por pares, vulgarmente, já se denomina peer review. Peer review esse que, por motivos não atinentes ao número de dioptrias do revisor, também poderá designar-se, em certos casos, blind peer review.

Bem vistas as coisas (desculpem o trocadilho), a tendência nem se restringe ao circunspecto mundo académico. Salvo os madrugadores, quem nunca tomou um brunch? Ou foi a um rooftop? A intimidação, agora, é bullying; o assédio, agora, é stalking; a corrida já foi jogging e, agora, é running. E, blind por blind, mesmo o prosaico desenrascanço, por intermédio de amigos ou de profissionais, parece menos penoso se pudermos designá-lo por blind date.

Blind date? For Deus sake: às cegas andamos todos.